译文：周历长，字袭山，武平人，明朝官员。他以举人的身份出任句容知县。任职的五年间，他清廉能干，对待百姓仁爱慈善。他深入民间，细察民情，掌握了当地的地痞、无赖的名字及恶行，人数达到二三十人之多。一天，周历长把他们传唤到县衙里，声色俱厉地斥责他们及其恶行，地痞、无赖无不魂飞魄散、叩头请罪。周历长给他们一个改过自新的机会，让他们当场饮酒立誓，不再作恶，之后大张旗鼓地把他们送出衙门。此后这些地痞、无赖都慑于周历长的权威，不敢胡作非为了。