我自从己亥年在外把戏，至今以为恨事。将来万一作外官，或督抚，或学政，从前施情于我者，或数百，或数千，皆钓饵也。渠若到任上来，不应则失之刻薄，应之则施一报十，尚不足满其欲。故自庚子到京以来，于今八年，不肯轻受人惠，情愿人占我的便益，断不肯我占人的便益。澄弟在京年余，亦得略见其概矣，以后凡事不可占人半点便益，不可轻取人财，切记切记！——摘自曾国潘家书《曾文正公家书》

译文：我自从己亥年在外面周游，到今天仍然感到遗憾。将来万一做外官，或做督抚，或做学政，以前对我有恩惠的人，或者几百，或者几千，都像钓鱼的食饵一样。他们如果到我的衙门上来，不答应他的要求吧，那未免太刻薄了；答应他的要求吧，给他十倍的好处也不一定能满足他的欲望。所以自从兄长调到京城以来，至今八年，不肯轻易受别人的恩惠，情愿别人占我的便宜，决不能去占别人的便宜。澄弟在京城一年多，也能大概知道的，以后凡事不可以占人半点便宜，不可轻易受人钱财，切记切记！

诚欲正朝廷以正百官，当以激浊扬清为第一义，而其本在于养廉。——摘自顾炎武《与公肃甥书》

译文：如果要端正朝廷并端正百官，应以扬善抑恶、树立正气为第一要旨，而其根本在于培养并保持廉洁的美德。

惟望国山整饬，我必无钱寄归也，莫望莫望！我非无钱，又非巡抚之无钱，我有钱，须做流传百年之好事，或培植人才，或追崇祖先，断不至于自谋家计也。——摘自胡林翼家书《呈七叔墨溪公》

译文：我惟一期望的就是可以上报国家，我必将没有银两再寄回家中，莫要指望，我并非是没有钱，也不是担任巡抚没有钱，而是，我的钱必须要做利国利民的事情，或是培植有用之人，或是追寻先辈足迹，绝对不至于只谋求一己之私利。

尔当于“利”之一字，斩断根株，立意做一清白官，而后人则受无穷之福。尔欲做官，须先从此立脚，万不可效今时丧心昧良者流。——摘自《丁文诚公家信》

译文：你应当从脑海里将“利”字连根斩除，立志做一个清廉自守、无私为民的好官，那样，后世也会福泽绵延，受益无穷。如果你想成为一名百姓爱戴的好官，就必须以清廉自守为根本，绝不能与当今官场中丧心病狂、良心泯灭之徒同流合污。

昨书中言欲买朱砂来，吾不阙此物，汝于官下宜守廉，何得买官下物。吾在官所，除饮食物外，不曾买一物，汝可安此为戒也。——摘自欧阳修家书《与十二侄》

译文：昨日你来信说要买朱砂来，我不缺这样的东西，你在自己为官所辖的范围内，应该操守廉洁，为官清正，怎么能买官员们追捧的东西呢？我在做官的地方除饮食物外，不曾买一物，你要以此为戒啊。